Macross Chronicle Translations

[Gubaba]

A few of us have been rumbling about how a lot of the information in Macross Chronicle should be translated and posted here. Now, some of us know some japanese, and a lot of us are getting the Chronicle, so Mr March suggested that we all pool our efforts and post them here.

Obviously, some sections are going to be more prized than others, but if. say, you REALLY, REALLY want to translate the section on the Macross Frontier Trading Cards instead of the Variable Fighter Technology Sheeets, that's fine. It's all welcome.

But please, no partial translations. One sheet (i.e. both sides of a page) per entry. It makes it easier to link to. For example, if you're burning to translate the Mylene pages, do sheet 02a as one entry, 02b as another entry, and so on. LINKS WILL BE PLACED HERE AND IN THE NEXT ENTRIES (the "Table of Contents"). I also think it's best to concentrate on the first five issues, and move on once we've finished at least most of those. If you have any other questions, feel free to PM me about it.

So, if you've translated something, please type it up and post it here. If there's something you want to translate, go ahead and do it. I'll keep a running tally of what's been done and what hasn't been done. With seven issues out already and a new one every other week, we've got a lot to do...so let's get started!

WHAT'S BEEN DONE (links)

Macross Chronicle Series Guide

Character Sheet: Zero: Anti-U.N. 03A: Anti-Unification Alliance Soldiers

Character Sheet: M: Citizen 01A: Lynn Minmay

Character Sheet: F: Citizen: 03a: Sheryl Nome

World Guide Sheet: 04a: Zentradi

World Guide Sheet: 13a: Super Long Range Emigration Fleet

Mechanic Sheet: F: Citizen 02A: VF-25S Messiah

World Guide Sheet 05A: Varoota Forces

Mechanic Sheet: FB: U.N. Spacy 01A: SDF-2 Megaroad

History Sheet: M: 03A: SDF-1 Macross Launching Ceremony

Mechanic Sheet: Zero: U.N. Spacy 01A: VF-0S Phoenix

Mechanic Sheet: M: U.N. Spacy: 15A: Oberth Class Space Destroyer

World Guide Sheet 18A: Macross Frontier Fleet

Mechanic Sheet: F: N.U.N.S. 05A: Destroids

Mechanic Sheet: F: N.U.N.S. 07A: Military Vehicles

Mechanic Sheet: II: U.N. Spacy: 01A: Valkyrie II (Partial)

Mechanic Sheet: D7: U.N. Spacy 02A: VF-22S Sturmvogel II

Mechanic Sheet: D7: etc 02a: VA-3C Kai Invader

Technology Sheet: Variable Fighter 01A~N

Mechanic Sheet: F: Citizen 06a: VB-6 König Monster

Mechanic Sheet: F: U.N. Spacy 02A: VF-171 Nightmare Plus

Mechanic Sheet: 7: U.N. Spacy 06A: VF-11C Thunderbolt

Mechanic Sheet: M: U.N. Spacy 19A: Military Vehicles

Glossary Sheet 01

Mechanic Sheet: D7: Citizen 01A: VT-1C Ostrich

Mechanic Sheet: F: NUNS 03A: VF-171EX

Mechanic Sheet: 7: U.N. Spacy 09A: Macross 7 Fleet

Mechanic Sheet: Ai: U.N. Spacy 08A: ARMD

Timeline Sheet: 47

Mechanic Sheet: 7: U.N. Spacy 14A: Macross 5 Fleet

Technology Sheet 02B: Destroids

Extra Sheet: Game and Advanced Valkyrie 3

Mechanic Sheet: FB2012: U.N. Spacy 02A: VF-4 Lightning III

Mechanic Sheet: M: Zentradi 09B: Zentradi Forces Pods

Edited April 4, 2010 by Gubaba

[Gubaba]

And, just to keep track of the entire Chronicle...

MACROSS CHRONICLE TABLE OF CONTENTS

Binder No. 1

Introduction

Series Guide 1

Series Guide 2

Series Guide 3

[color:#8B0000"]REGULAR SHEET[/color]

[color:#FF0000]Mechanic Sheet[/color]

[color:#FF0000]Macross Zero[/color]

U.N.S.

- 01A VF-0S Phoenix

- 01B VF-0S Phoenix

- 02A VF-0A Phoenix

- 02B VF-0A Phoenix

- 03A VF-0D Phoenix

- 04A QF-2001 Ghost / QF-22000 Ghost

- 05A HWR-00-MkIP Monster

- 06A ADR-03-Mk III Cheyenne

- 07A CVN-99 Asuka II

Anti-U.N.

- 01A SV-51

- 01B SV-51

- 01C SV-51

- 02A Octss

- 03A Submersible Aircraft Carrier Auerstedt

Citizen

Etc.

[color:#FF0000]Super Dimension Fortress Macross[/color]

U.N.S.

- 01A SDF-1 Macross

- 01B SDF-1 Macross

- 01C SDF-1 Macross

- 01D SDF-1 Macross

- 02A VF-1J Valkyrie

- 02B VF-1J Valkyrie

- 02C VF-1J Valkyrie

- 02D VF-1J Valkyrie

- 02E VF-1J Valkyrie

- 03A VF-1S Valkyrie

- 04A VF-1A Valkyrie

- 04B VF-1A Valkyrie

- 04C VF-1A Valkyrie

- 04D VF-1A Valkyrie

- 05A VF-1D Valkyrie

- 06A Armored Valkyrie

- 07A Super Valkyrie

- 07B Super Valkyrie

- 08A MBR-04-Mk VI Tomahawk

- 09A ADR-04-Mk X Defender

- 09B SDR-04-Mk XII Phalanx

- 10A MBR-07-Mk II Spartan

- 11A HWR-00-Mk II Monster

- 12A SLV-111 Daedalus

- 13A CVS-101 Prometheus

- 13B CVS-101 Prometheus

- 14A ARMD

- 15A Oberth Class Space Destroyer

- 16A QF-3000E Ghost / SF-3A Lancer II

- 17A Military Aircraft / Transports

- 18A Military Aircraft

- 19A Military Vehicles

Zentradi

- 01A Regult

- 02A Glaug

- 03A Nousjadeul-Ger

- 04A Queadluun-Rau

- 04B Queadluun-Rau

- 05A Nupetiet-Bernitzs 5631

- 05B Nupetiet-Bernitzs 5631

- 05C Nupetiet-Bernitzs 5631

- 06A Fulbtzs-Berrentz

- 07A Queadol Magdomilia 10107

- 08A Zentradi Battleships

- 09A Zentradi Pods

- 09B Zentradi Pods

- 10A Factory Satellite

Citizen

- 01A Fan Racer

- 02A Civil Aircraft

- 03A Civil Vehicles

- 03B Civil Vehicles

Etc.

[color:#FF0000]Flash Back 2012[/color]

U.N.S.

- 01A Megaroad-01

- 02A VF-4 Lightning III

Zentradi

Citizen

Etc.

[color:#FF0000]Macross Plus[/color]

U.N.S.

- 01A YF-19

- 01B YF-19

- 01C YF-19

- 02A YF-21

- 02B YF-21

- 02C YF-21

- 03A VF-11B Thunderbolt

- 03B VF-11B Thunderbolt

- 03B VF-11C Thunderbolt

- 04A Ghost X-9

- 05A Flying Wing

Zentradi

- 01A Battle Suit

Citizen

- 01A Stellar Whale

- 02A Vehicles of Eden

Etc.

[color:#FF0000]Macross 7[/color]

U.N.S.

- 01A Macross 7

- 01B Macross 7

- 01C Macross 7

- 02A VF-19 Kai Excalibur “Nekki Basara Special”

- 02B VF-19 Kai Excalibur

- 02C VF-19 Kai Excalibur “Nekki Basara Special”

- 03A VF-11 MAXL Kai Mylene Type

- 03B VF-11 MAXL Kai Mylene Type

- 04A VF-17T Nightmare Kai

- 04B VF-17T Nightmare Kai

- 05A VF-22S Sturmvogel II

- 06A VF-11C Thunderbolt

- 06B VF-11 Thunderbolt

- 06C VF-11 Thunderbolt

- 07A VF-17 Nightmare

- 07B VF-17 Nightmare

- 07C VF-17 Nightmare

- 08A VF-19 Excalibur

- 08A VF-19 Excalibur

- 09A Macross 7 Fleet

- 09B Macross 7 Fleet

- 10A Macross 7 Fleet Escort Ships

- 12A Macross 7 Transports

- 12B Macross 7 Transports

- 13A Vehicles of Macross 7

- 14A Macross 5 Fleet

- 14B Macross 5 Fleet

Zentradi

Varauta

- 01A Fz-109 Elgarsoln

- 01B Fz-109 Elgarsoln

- 01C Fz-109 Elgarsoln

- 02A Az-130A Panzarsoln

- 03A FBz-99G Zaubergeran

- 04A Varauta Fleet

- 04B Varauta Fleet

Citizen

- 01A Vehicles of City 7

- 01B Vehicles of City 7

Etc.

[color:#FF0000]Macross 7 – The Galaxy Is Calling Me![/color]

U.N.S.

Zentradi

Varauta

Citizen

Etc.

- 01A Queadluun Kilka

[color:#FF0000]Macross Dynamite 7[/color]

U.N.S.

- 01A VF-5000 Star Mirage

- 01B VF-5000 Star Mirage

- 01C VF-5000 Star Mirage

- 02A VF-22S Sturmvögel II

- 03A VF-19P Excalibur

Zentradi

Citizen

- 01A VT-1C Ostrich

- 02A Catcher Boat

- 03A Vehicles of Zola

Etc.

- 01A Patrol Team Mothership

- 02A VA-3C kai Invader kai

- 02B VA-3C kai Invader kai

- 03A Ships of the Poachers

Binder No. 2

[color:#FF0000]Macross F[/color]

N.U.N.S.

- 01A Macross Frontier

- 01B Macross Frontier

- 02A VF-171 Nightmare Plus

- 03A VF-171EX Nightmare Plus EX

- 04A AIF-7S Ghost

- 05A Destroids

- 06A Macross Frontier Ships

- 07A Macross Frontier Vehicles

Citizen

- 01A Macross Quarter

- 01B Macross Quarter

- 02A VF-25S Messiah

- 02B VF-25S Messiah

- 02C VF-25S Messiah

- 03A VF-25F Messiah

- 03B VF-25F Messiah

- 04A VF-25G Messiah

- 05A RVF-25 Messiah

- 06A VB-6 König Monster

- 07A Queadluun-Rhea

- 08A EX-Gear (Extender Gear)

- 09A Civilian Vehicles of Macross Frontier

Etc.

- 01A Vajra

- 02A Macross Galaxy

- 03A VF-27 Lucifer

- 03B VF-27 Lucifer

?

[color:#FF0000]Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~[/color]

U.N.S.

- 01A SDF-1 Macross

- 01B SDF-1 Macross

- 01C SDF-1 Macross

- 02A VF-1S Valkyrie

- 03A VF-1A Valkyrie

- 04A VT-1 Ostrich / VE-1 Elintseeker

- 05A VF-1S Strike Valkyrie

- 06A Destroids

- 07A Vehicles of the SDF-1 Macross

- 08A ARMD

Zentradi

- 01A Nousjadeul-Ger

- 02A Zentradi Ships

- 02B Zentradi Ships

- 03A Nupetiet-Bernitzs 5631

- 03B Nupetiet-Bernitzs 5631

Meltrandi

- 01A Queadluun-Rau

- 01B Queadluun-Rau

- 02A Meltrandi Gunboat

- 03A Meltrandi War Vessel

- 03B Meltrandi Battle Ships

Protoculture

- 01A City Space Ship Altira

Citizen

- 01A Civil Vehicles

Etc.

[color:#FF0000]Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~[/color]

U.N.S.

- 01A VF2SS Valkyrie II

- 01B VF2SS Valkyrie II

- 02A VF-2JA Icarus

- 03A VA-1SS Metal Siren

- 04A Destroids

- 05A UN Spacy Weapons

- 06A Ships of the UN Spacy

- 06B Ships of the UN Spacy

Mardook

- 01A Gigamesh

- 02A Battleships of the Mardook

- 03A Weapons of the Mardook

Citizen

- 01A SNN Valkyrie

Etc.

[color:#FF0000]Other[/color]

[color:#0000FF"]Character Sheet[/color]

[color:#0000FF"]Macross Zero[/color]

U.N.S.

- 01A Shin Kudo

- 01B Shin Kudo

- 02A Roy Focker

- 03A Edgar LaSalle

- 04A People of U.N. Spacy

Anti-U.N.

- 01A D.D. Ivanov

- 02A Nora Polyansky

- 03A Anti-Unification Alliance Soldiers

- 04A Dr. Hasford

Citizen

- 01A Sara Nome (X)

- 02A Mao Nome

- 03A Aries Turner

- 04A People of Mayan Island

Etc.

[color:#0000FF"]Super Dimension Fortress Macross[/color]

U.N.S.

- 01A Hikaru Ichijo

- 01B Hikaru Ichijo

- 02A Misa Hayase

- 02B Misa Hayase

- 03A Roy Focker

- 03B Roy Focker

- 04A Maximillian Jenius (XX)

- 05A Claudia LaSalle

- 06A Vanessa / Kim / Shammy

- 07A Bruno J. Global

- 08A Hayao Kakizaki

- 09A People of U.N. Spacy

- 10A People Connected to the Military on the Macross

Zentradi

- 01A Britai Kridanik

- 02A Exsedol Formo

- 03A Warera / Loli / Konda

- 04A Millia Farina (XXX)

- 04B Millia Farina

- 05A Bodolzaa

- 06A Kamujin Kravshera

- 07A Lap'Lamiz

- 08A Zentradi Soldiers

Citizen

- 01A Lynn Minmay

- 01B Lynn Minmay

- 01C Lynn Minmay

- 01D Lynn Minmay

- 01E Lynn Minmay (XL)

- 01F Lynn Minmay

- 01G Lynn Minmay

- 02A Lynn Kaifun

- 03A People of the Macross

- 03B People of the Macross

Etc.

[color:#0000FF"]Flash Back 2012[/color]

U.N.S.

- 01A Hikaru Ichijo / Misa Hayase

Zentradi

Citizen

- 01A Lynn Minmay

Etc.

[color:#0000FF"]Macross Plus[/color]

U.N.S.

- 01A Isamu Dyson

- 01B Isamu Dyson

- 02A Millard Johnson (L)

- 03A Lucy MacMillan

- 04A People of U.N. Spacy

Citizen

- 01A Guld Goa Bowman

- 01B Guld Goa Bowman

- 02A Myung Fan Long

- 02B Myung Fan Long

- 03A Sharon Apple

- 04A Jan Neumann

- 05A Marj Guldoa / Reymond Marley

- 06A Kate Masseau / Morgan Masseau (LX)

Etc.

[color:#0000FF"]Macross 7[/color]

U.N.S.

- 01A Gamlin Kizaki

- 01B Gamlin Kizaki

- 02A Kinryu

- 03A Maximilian Jenius

- 04A Exsedol Formo

- 05A Gadget M. Chiba

- 06A Docker

- 07A Physica Fulcrum

- 08A Morry / Dick

- 09A Miho Miho / Sally S. Ford (LXX)

- 10A Macross 7 Fleet Operator Girls

- 11A Jammingbirds

- 12A Soldiers of Macross 7

Zentradi

- 01A Chlore

Varauta

- 01A Ivano Geperunitchi

- 02A Gigle

-03A Sivil

- 04A Gavil

- 05A Glavil

- 06A Valgo (LXXX)

- 07A Zomd / Goram

- 08A Varauta Soldiers

Binder No. 3

Citizen

- 01A Basara Nekki

- 01B Basara Nekki

- 02A Mylene Flare Jenius

- 02B Mylene Flare Jenius

- 02C Mylene Flare Jenius

- 02D Mylene Flare Jenius

- 02E Mylene Flare Jenius

- 02F Mylene Flare Jenius (XC)

- 02G Mylene Flare Jenius

- 02H Mylene Flare Jenius

- 03A Ray Lovelock

- 03B Ray Lovelock

- 04A Veffidas Feaze

- 04B Veffidas Feaze

- 05A Milia Farina Jenius

- 06A Fire Bomber Fans

- 07A Civilians of City 7

- 08A Alice Holiday (C )

- 14A City 7 Media People

- 14B City 7 Media People

Etc.

[color:#0000FF"]Macross 7 – The Galaxy Is Calling Me![/color]

U.N.S.

Zentradi

Varauta

- 01A Nattervalgo / Gaviglago

Citizen

- 01A Emilia Jenius

- 02A Pedro / Margarita

- 03A People of the Outlying District World

Etc.

[color:#0000FF"]Macross Dynamite 7[/color]

U.N.S.

- 01A Gamlin Kizaki

Zentradi

Citizen

- 01A Basara Nekki

- 02A Mylene Flare Jenius

- 03A Ray Lovelock / Veffidas Feaze (CX)

- 04A Elma Hoyley)

- 05A Graham Hoyley

- 06A The People of Planet Zola

Etc.

- 01A Liza Hoyley

- 02A Planet Zola Patrol Team

- 03A Galactic Whale Poaching Team

[color:#0000FF"]Macross F[/color]

N.U.N.S.

- 01A The People of Macross Frontier N.U.N.S.

- 01B The People of Macross Frontier N.U.N.S.

- 02A The 33rd Marine Division

Citizen

- 01A Alto Saotome (CXX)

- 01B Alto Saotome

- 02A Ranka Lee

- 02B Ranka Lee

- 02C Ranka Lee

- 03A Sheryl Nome

- 03B Sheryl Nome

- 03C Sheryl Nome

- 04A Ozma Lee

- 04B Ozma Lee

- 05A Michael Blanc (CXXX)

- 06A Luca Angeloni

- 07A Klan Klang

- 07B Klan Klang

- 08A Nene Norra / Raramia Rerenia

- 09A S.M.S. Crew

- 09B S.M.S. Crew

- 10A Monica / Mina / Ram

- 11A Nanase Matsuura

- 12A The Saotome Family

- 13A Macross Frontier Civilians (CXL)

Etc.

- 01A Grace O'Connor

- 02A Brera Sterne

?

[color:#0000FF"]Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~[/color]

U.N.S.

- 01A Hikaru Ichijo

- 01B Hikaru Ichijo

- 02A Misa Hayase

- 02B Misa Hayase

- 03A Roy Focker

- 04A Maximillian Jenius

- 05A Claudia LaSalle

- 06A Vanessa / Kim / Shammy (CL)

- 07A Hayao Kakizaki

- 08A Bruno J. Global

Zentradi

- 01A Britai 7018 / Exsedol 4970

- 02A Gor Bodolzaa and Subordinates

Meltrandi

- 01A Milia 639

Protoculture

Citizen

- 01A Lynn Minmay

- 01B Lynn Minmay

- 01C Lynn Minmay

Etc.

[color:#0000FF"]Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~[/color]

U.N.S.

- 01A Sylvie Gena

- 01B Sylvie Gena

- 02A Nexx Gilbart

- 03A Amy Lock / Saori Kujo / Nastassia Toht (CLX)

- 03B Amy Lock / Saori Kujo / Nastassia Toht

- 04A People of U.N. Spacy

Mardook

- 01A Ishtar

- 01B Ishtar

- 02A People of the Mardook

Citizen

- 01A Hibiki Kanzaki

- 01B Hibiki Kanzaki

- 02A Mash

- 04A The People of SNN (169)

Etc.

[color:#0000FF"]Other[/color]

Edited June 13, 2010 by Gubaba

[Gubaba]

[color:#8B0000]REGULAR SHEET (Continued)[/color]

[color:#800080]Timeline Sheet[/color]

01 - The Existence of Aliens and the Unification War (ZERO/M)

02 - The Mayan Conflict (ZERO)

03 - Mayan Priestess (ZERO)

04 - The Battle for the APHOS (ZERO)

05 - The Time of Awakening (ZERO)

06 - Resurrection of the “Bird Human” (ZERO)

07 - The World After the Unification War (ZERO/M)

08 - The Zentradi Attack (M)

09 - The Macross Forces a Fold (M)

10 - Macross, First Transformation (M)

11 - The Arrival of Kamujin (M)

12 - Miss Macross Contest (M)

13 - First Contact (M)

14 - The Macross Returns (M)

15 - The Orders for the Macross to Leave Earth (M)

16 - Shao Pai Long Opens (M)

17 - The Zentradi Refuse Orders (M)

18 - The Interstellar Wedding (M)

19 - The Conclusion of Space War I (M)

20 - Reconstruction of Earth (M)

21 - The Zentradi Reject Peace (M)

22 - Attack After Two Years (M)

23 - The Race Born for War (M)

24 - Kamujin's Rebellion (M)

25 - Memories of Roy Focker (M)

26 - Hikaru's Day Off (M)

27 - Empty Christmas (M)

28 - The Defense of Macross City (M)

29 - Diving into the Sea of Stars (FB/PLUS/7)

30 - A Fateful Reunion (PLUS/7)

31 - In the Midst of the Aircraft Performance Tests (PLUS)

32 - Accident in the Depths of Night (PLUS)

33 - The the Edge of the Chain of Hatred (PLUS)

34 - Project Halted (PLUS)

35 - The Truth from 7 Years Before (PLUS)

36 - The Macross Floats Above (PLUS)

37 - Fire Bomber Debut (7)

38 - The Rapid Rise of Fire Bomber (7)

39 - The Goal of the Varuata Forces (7)

40 - The Threat of Sivil (7)

41 - The Secret of Planet Lux (7)

42 - The Destruction of Lux (7)

43 - The Night Before the Decisive Battle (7/7Gin)

44 - Operation Stargazer (7)

45 - The Conclusion of the Varauta War (7)

46 - Chance Encounter with the Galactic Whales (D7)

47 - The Arrival of the Vajra (F)

48 - The Determination of Two People (F)

49 - The Galaxy Fleet in Danger (F)

50 - The Birth of the Super Dimension Cinderella (F)

51 - Ranka Attack (F)

52 - Ranka Flees (F)

53 - To the Vajra Homeworld (F)

54 - Final Battle at the Vajra Homeworld (F)

01 - Contact with the Zentradi (Ai)

02 - The Love Song that Shocked the Giants (Ai)

01 - Mardook Invasion and Peace (II)

00 - Protoculture History and Mankind's Progress

Binder No. 4

[color:#FF8C00]History Sheet[/color]

[color:#FF8C00]Macross Zero[/color]

- 01A The UN Forces and the Anti-Unification League

- 02A The Bird Human War

- 02B The Bird Human War

[color:#FF8C00]Super Dimension Fortress Macross[/color]

- 01A The Crash of the ASS-1

- 02A The Unification Wars

- 03A Macross Launch Ceremony

- 04A The Zentradi Attack

- 04B The Zentradi Attack

- 05A Mars Base Salla

- 06A Miss Macross Contest

- 07A First Contact

- 07B First Contact

- 08A Lynn Minmay Debut

- 09A The Battle to Return to Earth

- 10A Omni-Directional Barrier Overload

- 11A Shao Pai Long Opens

- 12A The Miclone Capture Operation

- 13A The Britai Fleet Contaminated by Culture

- 14A The Zentradi Soldiers Defect

- 15A The Interstellar Wedding

- 16A Lynn Minmay Plan

- 17A The Factory Satellite Capture Operation

- 18A Defensive Battle of Macross City

[color:#FF8C00]Flash Back 2012[/color]

- 01A Lynn Minmay's Farewell Concert

[color:#FF8C00]Macross Plus[/color]

- 01A The Super Nova Project

- 02A Galaxy Concert Tour [Eden Performance]

- 03A The Sharon Apple Incident

[color:#FF8C00]Macross 7[/color]

- 01A FIRE BOMBER

- 02A The Varauta Forces Attack

- 03A City 7 Wandering

- 04A The Protodeviln Attack

- 05A Battle 7: First Transformation

- 06A The Creation of Sound Force

- 07A Jammingbirds

- 08A The Battle of Planet Lux

- 08B The Battle of Planet Lux

- 09A Operation Stargazer

- 09B Operation Stargazer

- 10A The Soundbuster Operation

[color:#FF8C00]>Macross 7 – The Galaxy is Calling Me![/color]

[color:#FF8C00]Macross Dynamite 7[/color]

[color:#FF8C00]Macross F[/color]

- 01A Sheryl Nome Concert

- 02A The Vajra Attack

- 03A Ranka Lee Live

- 04A Macross Galaxy Rescue Operation

- 05A Riot on Gallia 4

- 06A The Vajra Fleet Attacks

- 07A The Vajra Inside the Frontier Fleet

- 08A The Battle at the Vajra Homeworld

[color:#FF8C00]Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~[/color]

- 01A Space War I

[color:#FF8C00]Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~[/color]

[color:#483D8B]Technology Sheet[/color]

- 01A Variable Fighter

- 01B Variable Fighter

- 01C Variable Fighter

- 01C Variable Fighter

- 01D Variable Fighter

- 01D Variable Fighter

- 01E Variable Fighter

- 01E Variable Fighter

- 01F Variable Fighter

- 01F Variable Fighter

- 01G Variable Fighter

- 01G Variable Fighter

- 01H Variable Fighter

- 01I Variable Fighter

- 01J Variable Fighter

- 01K Variable Fighter

- 01K Variable Fighter

- 01L Variable Fighter

- 01M Variable Fighter: Development (1)

- 01N Variable Fighter: Development (2)

- 01O Variable Fighter: Development (3)

- 01P Variable Fighter: Development (4)

- 01P Variable Fighter: Development (4)

- 01Q Variable Fighter

- 02A Destroids

- 02B Destroids

- 03A Emigration Fleets

- 03B Emigration Fleets

- 04A Overtechnology

- 04B Overtechnology (Fold)

- 04B Overtechnology (Fold)

- 05A Reaction Weapons

- 06A Beam Weapons

- 07A Barrier Systems

- 08A Grand Cannon

- 09A The Nature Reclamation Project

- 10A Song Energy

- 10A Song Energy

- 11A EX-Gear (Extender Gear)

- 11B EX-Gear (Extender Gear)

- 12A Space Suits

- 13A Unmanned Craft

- 14A Zentradi Mobile Weapons

- 14A Zentradi Mobile Weapons

- 15A Dimension Weapons

- 16A Macross Class and Following Warships

[color:#2E8B57]World Guide Sheet[/color]

- 01A United Earth Government

- 01B United Earth Government

- 02A Anti-Unification Alliance

- 03A Protoculture

- 04A Zentradi

- 04B Zentradi

- 05A The Varauta Army

- 06A Protodeviln

- 06B Protodeviln

- 07A Galactic Whales

- 08A Vajra

- 08B Vajra

- 09A The Bird-Human

- 10A Mihoshi High School

- 11A Civilian Miliary Provider

- 12A Military Makers

- 13A Super Long Range Emigration Fleets

- 13B Super Long Range Emigration Fleets

- 14A Idols

- 15A Inside the Macross

- 15B Inside the Macross

- 16A Macross City

- 17A Macross 7 Fleet

- 17B Macross 7 Fleet

- 18A Macross Frontier Fleet

- 18A Macross Frontier Fleet

- 18B Macross Frontier Fleet

- 18C Macross Frontier Fleet

- 19A Earth

- 19A Earth

- 20A Planet Eden

- 20B Planet Eden

- 20C Planet Eden

- 21A Various Planets

- 22A Well-Known VF Teams

- 22A Mardook

- 23A Space War I

- 23A Space War I

- 24A Humanity Seeding Project

- 25A The Galaxy-Wide Thought Connection Network Project

- 26A Super Dimension Chinese Restaurant "Nyan-Nyan"

- 27A Propaganda Films

- 29A Facilities Aboard the Macross

Edited June 13, 2010 by Gubaba

[Gubaba]

[color:#2F4F4F]SPECIAL SHEET[/color]

[color:#4B0082]Glossary Sheet[/color]

01 - [Armored Pack]~[Atlantis Dome]

02 - [Anata no Oto]~[ima wa Tomodachi]

03 - [imulator]~[space Destroyer]

04 - [AIF-9V]~[sF-3A Lancer II]

05 - [s.M.S]~[Emilia Jenius]

06 - [MDE Bullet]~[Ozma Lee]

07 - [Onogi City]~[Gavigla]

08 - [Gaviglago]~[Kim Kabirov]

09 - [Kim Saint-Laurent]~[Queadluun-Rau]

10 - [Queadluun-Rau]~[Factory Satellite]

11 - [Factory Ship Three Star]~[G]

12 - [CVS-101 Prometheus]~[Gravity Control System]

13 - [Jun]~[stellar Republic]

14 - [interstellar Flight]~[Dagao]

15 - [shouhei Tachiwani]~[unification Wars]

16 - [shun Touma]~[Ninjiin Loves you yeah!]

17 - [Nousjadeul-Ger]~[Vajra]

18 - [Hassan]~[Vampire]

19 - [PCS Reaction]~[VF-5000B Star Mirage]

20 - [VF-3000 Crusader]~[VF-4G Lightning III]

21 - [VF-1 Valkyrie]~[britai 7018]

22 - [bruno J. Global]~[The Mark Twain]

23 - [Marj Guldoa]~[Mayan Island]

24 - [Maria Velasquez Hoyley]~[Milia Fallyna Jenius]

25 - [Milia's Ship]~[Yuuri Yui]

26 - [Yousei]~[Lynn Minmay]

27 - [Lynn Minmay]~[Warera 25258]

Binder No. 5

[color:#FFFF00]Gallery Sheet[/color]

Super Dimension Fortress Macross (#3)

Super Dimension Fortress Macross (#6)

Super Dimension Fortress Macross (#10)

Super Dimension Fortress Macross (#15)

Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~ (#1)

Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~ (#7)

Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~ (#5)

Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~ (#11)

Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~ (#14)

Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~ (#18)

Macross 7 (#4)

Macross 7 (#

Macross 7 (#12)

Macross 7 (#16)

Macross 7 (#21)

Macross 7 (#23)

Macross 7 TRASH (#29)

Macross Zero (#13)

Macross Zero (#13)

Macross Frontier (#2)

Macross Frontier (#9)

Macross Frontier (#24)

[color:#006400]Song Sheet[/color]

[color:#006400]Super Dimension Fortress Macross[/color]

Macross / Runner

My Boyfriend Is a Pilot / Shao Pai Long

Zero-G Love / Silver Moon, Red Moon

My Beautiful Place / SUNSET BEACH

Love Drifts Away / Farewell to Tenderness

[color:#006400]Super Dimension Fortress Macross ~Do You Remember Love?~[/color]

Do You Remember Love? / An Angel's Paints

[color:#006400]Super Dimension Fortress Macross II ~LOVERS AGAIN~[/color]

The Silence like 2 Billion Years Before / Dé•jà•vu~ Stay by Me

Riding in Your Valkyrie / Now, a Friend

[color:#006400]Macross Plus[/color]

VOICES / After, in the dark~Torch song

INFORMATION HIGH / Idol Talk

The Borderline / SANTI-U

[color:#006400]Macross 7[/color]

SEVENTH MOON / MY FRIENDS

PLANET DANCE / MY SOUL FOR YOU

Charging Love Heart / REMEMBER 16

SUBMARINE STREET / Kimi ni Todoke→

HOLY LONELY LIGHT / PILLOW DREAM

…But Baby!! / SWEET FANTASY

TRY AGAIN / LIGHT THE LIGHT

[color:#006400]Macross 7 – The Galaxy Is Calling Me![/color]

POWER TO THE DREAM / HEART & SOUL

[color:#006400]Macross Dynamite 7[/color]

DYNAMITE EXPLOSION / PARADE

NEW FRONTIER / FEEL UNIVERSE

[color:#006400]Macross Zero[/color]

[color:#006400]Macross Frontier[/color]

Triangler / Lion

Diamond Crevasse / Sagittarius 9 PM Don’t be late

Aimo / "Nyan-Nyan" Commercial Song / Carrot Loves you yeah!

Welcome To My FanClub's Night! / What 'bout my star?

Infinity / What ‘bout my star? @Formo

Interstellar Flight / Cat’s Diary

Aimo ~Bird Human~ / Aimo O.C.

Northern Cross / Fairy

The Sound of You / Blue Aether

[color:#006400]Other[/color]

Goods Sheet

01 Transformable Toy

Takatoku Toys 1/55 VF-1J (1)

Takatoku Toys 1/55 VF-1J (2)

Takatoku Toys 1/55 VF-1 Series (3)

Takatoku Toys 1/3000 SDF-1 Macross

Bandai Hi-Metal Series (1)

Bandai Hi-Metal Series (2)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable VF-1 Series (1)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable VF-1 Series (2)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable VF-1 Series (3)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable VF-1 Series (4)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable VF-1 Series (5)

YAMATO 1/60 Scale Complete Transformable YF-21

YAMATO 1/60 Destroid Series (1)

YAMATO 1/72 Scale Complete Transformable Series (1)

YAMATO 1/72 Scale Complete Transformable Series (2)

W.H.A.M. 1/5000 SDF-1 Macross

YAMATO 1/60 Complete Transformable SV-51 (1)

YAMATO 1/60 Complete Transformable SV-51 (2)

Bandai DX Chogokin VF-25 Messiah Valkyrie (Alto / Ozma Types)

Bandai DX Chogokin VF-25 Messiah Valkyrie (2) (Alto / Ozma Types)

Bandai DX Chogokin VF-25 Messiah Valkyrie (3) (Michael / Luca Types)

Bandai DX Chogokin VF-25 Messiah Valkyrie (4) (Armored Parts)

Bandai DX Chogokin Macross Quarter

Bandai VF100's Series (1) VF-25F Messiah Valkyrie (Alto Type)

Bandai VF100's Series (2) VF-25F Messiah Valkyrie (Ozma Lee Special)

YAMATO 1/2000 Complete Transformable SDF-1 Macross Prototype Replica Kit

02 Action Figure

YAMATO Heroic Forces (Mobile)

Kaiyodo Revoltech (1)

Kaiyodo Revoltech (2)

YAMATO 1/60 Complete Transformable YF-19

03 Plastic Model

Hasegawa 1/72 Macross Series (1)

Hasegawa 1/72 Macross Series (2)

Bandai VF-25 Messiah Valkyrie – Alto Type

Bandai 1/72 VF-25 Messiah Valkyrie (2)

Bandai 1/72 VF-25 Messiah Valkyrie (3)

Bandai 1/72 VF-25 Messiah Valkyrie (4)

04 Printed Material

Macross-Related Printed Materials

05 Audio Media

Drama CD

06 Visual Media

DVD (1)

DVD (2)

DVD (3)

DVD (4)

Blu-ray (1)

07 Games

Macross Ace Frontier

Macross-Related Games

08 Character Goods

Bandai Cardass Masters – Nyan Kore.

CCP’S R/C CharaCon

CCP’S R/C CharaCon (2)

Bandai Cardass Masters – Nyancore☆

COSPA Apparel (1)

COSPA Apparel (2)

Itasha (Embarrassing Cars) (1)

Itasha (Embarrassing Cars) (2)

Bandai Bender Toys - Macross F Character Goods (1)

Megahouse Excellent Model Figures (1)

Megahouse Excellent Model Figures (2)

Bandai Cardass Masters G - Macross Crusade (1)

Bandai Cardass Masters G - Macross Crusade (2)

Bandai Cardass Masters G - Macross Crusade (3)

CMS Corporation Macross Collection (1)

CMS Corporation Macross Collection (2)

Bandai 1/250 Macross Fighter Collection

YAMATO vmf50 Lynn Minmay 50cm Figure

09 Pachinko / Pachi-Slot

CR Fever Super Dimension Fortress Macross

[color:"#48D1CC"]Making Sheet[/color]

Shoji Kawamori (1)

Shoji Kawamori (2)

Shoji Kawamori (2)

Haruhiko Mikimoto (1)

Kazutaka Miyatake (1)

Kazutaka Miyatake (2)

[color:"#00BFFF"]Tribute Sheet[/color]

[color:"#A0522D"]Extra Sheet[/color]

[color:"#A0522D"]Event[/color]

Super Dimension Super Live “Debut! Ranka Lee with Sheryl Nome”

Macross F Galaxy Tour FINAL (1)

Macross F Galaxy Tour FINAL (2)

Macross Super Dimension Launching Ceremony (1)

Macross Super Dimension Launching Ceremony (2)

Macross Super Dimension Launching Ceremony (3)

Macross Crossover Live A.D. 2009X45X59

Tracks of the Macross Series

[color:"#A0522D"]Games and Advanced Valkyrie[/color]

(1) VF-9 Cutlass

(2) VF-3000 Crusader

(3) VF-4G Lightning III / VF-5000B Star Mirage / VA-3M Invader / VB-6 Koenig Monster

(4) VF-14 Vampire / Neo-Glaug / Variable Glaug

(5) Macross 13 / VCV-551 Valhalla III / CV-565

(6) Hatchet Class Destroyer Untamed / Mobile Weapon Annabella Lasiodora / Meltrandi Assault Capture Warship / Jamming Station

(7) Pheyos Valkyrie / Queadluun Nona / Gujagravan Var / Roqual / Vandal

( VF-X-7 Ghost Valkyrie / VF-X-11 / VA-X-3 / Stampede Valkyrie

[color:"#A0522D"]Production Data[/color]

(1) Super Dimension Fortress Macross

(2) Macross: Do You Remember Love? / Macross: Flashback 2012 / Macross II: Lovers Again

(3) Macross 7 / Macross 7: The Galaxy Is Calling Me! / Macross Dynamite 7

(4) Macross Plus / Macross Plus MOVIE EDITION / Macross Zero

(5) Macross Frontier

(6) Motion Picture Macross F ~The False Diva~

Edited June 13, 2010 by Gubaba

[Sulendil Ang]

Since we're on the topic, can a mod please pin this topic for easier access? Thank you.

BTW, for those who wants to join the translation effort, but can't do so because of lack of material (ie can't get Chronicles in their places), what should they do? Can they request for the scans?

[sketchley]

Drat... you beat me to it (creating this topic):

Conditions for readers:

* translations are take it or leave it

* expect some things do get lost in translation

* different translators will use different words for the same or similar terms and concepts

Conditions for translators:

* use Hepburn, and not Nihon-shiki or Kunrei-shiki!

* there are typos and perhaps other errors in Chronicles. These should be translated, and NOT fixed to make it consistant with other stuff in English in Macross; as it's possible those errors and typos are not mistakes at all!

My translation conditions:

* don't ask for scans. I live in Japan and don't want to end up in legal hotwater for something that is being actively published!

* I'll be using romanized names unless I know the commonly accepted Anglicized name. Exceptions are Zentraedi names. My goal in doing this translation is learning Japanese, not learning how to write what someone thinks a name or term from a fictional language should be in roman (English) letters. Therefore, ブリタイ is Buritai.

* If I'm unsure of the best term to use, I will include alternatives in [] (square brackets).

Translation Resources:

text (I don't rely on just one for a machine-code translation. I use all three, and compare the results):

http://www.excite.co.jp/world/english/

http://tool.nifty.com/globalgate/

http://www.google.co.jp/language_tools?hl=ja

hard to find 漢字 (sadly, there is a surprising number of these cropping up in Chronicles...　ガ！:

http://linear.mv.com/cgi-bin/j-e/sjis/dict

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi

Edited October 26, 2008 by sketchley

[sketchley]

Macross Chronicle Series Guide:

Moved to my translations homepage. See my signature for the link, thanks!

Edited September 29, 2014 by sketchley

[sketchley]

Completed and partially typed:

Character: Zero AUN 03a Anti-Unification Alliance Soldier 対統合同盟の兵士

Completed but not typed up:

Mechanic: SDF:M UNS 15a Space Destroyer 宇宙駆逐艦

WorldGuide: 13a Super Long Range Emmigration Fleet 超長距離移民船団

Currently being translated:

Technology: 01a Variable Fighter バリアブルファイター

Edited October 26, 2008 by sketchley

[Gubaba]

Character Sheet

Super Dimension Fortress Macross: Citizen Sheet 01a: Lynn Minmay

In closed surroundings, the IDOL OF THE NEW GENERATION was born!

PERSONAL DATA

STATUS: Civilian

SEX: Female

BIRTHPLACE: Japan

The legendary singer who is called "The Galactic Empress of Song." Originally, she was well-known to the general populace in the civilian quarters of the Macross only as the poster girl for the Chinese Restaurant Nyan-Nyan. But after winning the ship-wide "Miss Macross Contest" and beginning her singing career, she became an oasis in the hearts of the citizens of the Macross, who had to show such strength in their long time on board the ship. Furthermore, when her voice reached the ears of the Zentradi soldiers, they had such an intense reaction that it has become commonplace to say that the Bodol main Fleet was destroyed by the power of her songs.

In her world tour after the end of Space War I, she gave courage to the many people still suffering during the Reconstruction. Still, during this time, it is said that she privately considered retiring from singing because of romantic problems with Hikaru ichijo, her close friend in the military.

[Picture Caption - being crowned Miss Macross] Although she was at first just another refugee on the Macross, when she won the Miss Macross Contest (an event celebrating the opening of the civilian broadcast network), she acheived her dream of debuting as a pro.

[Picture caption - Ep. 27 concert] Minmay's singing had a tremendous effect on the Zentradi soldiers, and the shipboard idol broke through all boundaries. During the final battle with the Bodol Main Fleet, humanity was victorious literally because of her singing.

Character Episode 01 - Meeting Hikaru

Before the Macross Launching Ceremony, Minmay came to South Ataria Island to vacation with her Aunt and Uncle, who owned a Chinese Restaurant there. But when Britai's Fleet arrived, she was swept away to a new threat. She was doing nothing when a U.N. Spacy VF-1D suddenly fell and half-demolished her family's shop. The pilot who had boarded the military plane was (at that time) a civilian: Hikaru Ichijo. The two exchanged their first words togetherand Minmay got the impression that Hikaru was "a nice guy." Later, once she reached refugee shelter, she realized that she had left behind a notice that she had qualified for an audition. She went to get it, but encountered a Zentradi Reguld. But Hikaru's VF-1D and Roy Focker's VF-1J* dashed in and rescued her without her coming to any harm. Yet, during mid-air combat, the left arm of the VF-1D (which was protecting her) broke off. Minmay valiantly swam through the air, and was pulled safely into the fighter by a hair's breadth. Buty even here, she didn't know what lay in store.

[Picture caption - Minmay in the VF-1D, twirling her hair and looking thoughtful] Swimming in mid-air during a battle like some kind of circus performer, Minmay lost one of her nine lives that day. Immediately after, she fell into a state of panic, not over her safety, but over her disheveled hair.

Character Episode 02 - Escape from the Macross

As soon as they were safely inside the Macross, Minmay and Hikaru leave the ship in Hikaru's fan racer. Hikaru wants to leave not only for his own sake, but because he had originally told Minmay that he would get her back safely to her Uncle's.

[Picture Caption - Minmay and Hikaru in the fan racer, in space] When they try to leave the Macross, it executes a space fold, stranding the fan racer in outer space. Hikaru is impatient, but Minmay is entranced by the beauty of the stars.

Character Episode 03 - Survival for Just Two People

Somehow, the duo gets back inside the ship, but they find themselves shut inside an uninhabited, closed-off section. While looking for an escape route, they create a makeshift shower, and although she's worried that Hikaru might be watching, Minmay shows that she's gradually beginning to trust him.

[Picture Caption - Minmay in the shower] Minmay in the shower that Hikaru hastily made. Immediately before this scene, she deliberately shreiked in order to tease him, a practical joke which shows the side of her that really likes him.

[Fashion Picture Captions]

[Picture 1: Minmay's dress from episodes 1 to 4] The outfit she wore on the day of the Macross Launching Ceremony. The short-sleeved, one-piece dress with the long-sleeved turtleneck blouse gives it a layered style.

[Picture 2: the shirt from episode 4] Clothes from the survival time in the closed-off section of the Macross. A work-shirt that Hikaru had left in the fan racer.

[Picture 3: from episode 8] The pajamas that Minmay was wearing on the night of her birthday. It's just cream-colored cloth, but the heart marks (and the arrow going through them) on the pockets give it a love-filled feeling.

[Picture 4: the pink "Mr. Lingerie" dress] A cute one-piece with a somewhat large collar. The dress that Minmay wore in the Miss Macross Contest, she bought it with Hikaru in a boutique on board the Macross.

[Picture 5: Minmay with Hikaru's helmet] The U.N. Spacy helmet Minmay wore in the fan racer because hikaru ordered her to. It's a little bit big for her.

[Picture 6: Minmay in the shower] During the survival period. Minmay in the shower that Hikaru made. Even after getting wet, the little curls in her hair still "keep."

[Picture 7: Minmay with a handkerchief on her head] This is also from the survival time in the closed-off section of the Macross. For the make-believe wedding with Hikaru, she made a veil out of his handkerchief.

*Gubaba here. Okay...I'm abiding by Sketchley's rule (which I think is a good one) to translate what the Chronicle actually says rather than what we would expect it to say. But still...this is obviously an error. Focker has a VF-1S, not a 1J.

[Whew...that was...um...less than edifying, wasn't it? I think I'll stay away from Minmay's "B" page for a bit, but I'm not sure what I'm going to tackle next. It'll either be Sheryl, or the Timeline, or one of the History pages (either Sharon Apple or Shao Pai Long).]

Edited October 27, 2008 by Gubaba

[Mr March]

This is looking good so far.

[Gubaba]

This is looking good so far.

Yes...we have ONE WHOLE PAGE! Yowza! Ain't no stoppin' us now, huh?

Actually, the Minmay page was easier than I was expecting...it's just that the fashion parade got a little tedious. I'm already dreading the Mylene pages.

[RedWolf]

I think Gubaba you should link the translation posts to the first post as an index.

[Gubaba]

I think Gubaba you should link the translation posts to the first post as an index.

Well...the first post is what we need. The links are in the next three posts (the "Table of Contents," as it were).

Look for "Lynn Minmay" in blue. That's the link.

As more people (at least, I hope it won't be Sketchley and I doing the whole thing...) put entries in here, I'll link to them from the Table of Contents, and I'll also update the Contents every other week (probably on Fridays, since that's usually when I get my issues).

[sketchley]

Gubaba (and others working on this project) - can you post a list of translations that you've worked on/completed but not typed, as well as what you are interested in doing next?

Regarding the next sheets I'm interested in:

Major:

Variable fighter 1b

Destroid 2a

Minor:

worldguide 17a Macross 7 fleet

History M7 02a Varuta Martial attack

mechanic SDF:M Zentraedi 10a Factory Satellite

mechanic M7 UNS 9a Macross 7 Fleet

mechanic D7 UNS 01a VF-5000

I think I'll be alternating between major and minor interests; as all the same stuff will make me go crazy! However, if anyone feels like starting one of those in my minor list, please feel free to do so.

Edited October 27, 2008 by sketchley

[Gubaba]

Gubaba (and others working on this project) - can you post a list of translations that you've worked on/completed but not typed, as well as what you are interested in doing next?

I have translated very little, but I've looked closely at a lot of the pages with an eye to translating them.

Currently, my major interests:

The Timeline Sheets

The Sharon Apple, Shao Pai Long, and Minmay Debut History Sheets

The Protodeviln World Guide Sheet

SDFM and F Character Sheets

Minor interests:

M7 Character Sheets

The Making Sheets

The Song Sheets (I can probably bang those out in a weekend).

Looks like our interests fit together nicely, doesn't it? At least we won't be fighting over who does what...

[dreamweaver13]

this is awesome! Thanks for starting this thread! thanks for taking the effort to translate the Chronicles, and thanks in advance to everyone else who will contribute to this worthwhile endeavor.

[Gubaba]

this is awesome! Thanks for starting this thread! thanks for taking the effort to translate the Chronicles, and thanks in advance to everyone else who will contribute to this worthwhile endeavor.

You...you mean, you're not going to pitch in and help?

[Mr March]

Fellow MW member cyde01, who has done about a dozen translations for my website, has agreed to give a shot at some Chronicle work, as his time permits. I've given him the SNN Valkyrie page to translate.

Yes...we have ONE WHOLE PAGE! Yowza! Ain't no stoppin' us now, huh?

Actually, the Minmay page was easier than I was expecting...it's just that the fashion parade got a little tedious. I'm already dreading the Mylene pages.

Look at it this way, it has to start somewhere. The Macross Mecha Manual wasn't built in a day

Even if all the fans who can translate Japanese produce only what amounts to the translation of one page in English per issue, we should consider that a major achievement. Don't daunt yourselves with visions of the work load. Just prioritize what you think is most important and translate that. Use some discretion. No one can expect any more from this than what we ultimately get. I'm certainly happy with every word; it's one more we didn't have before.

Since we're on the subject, and if anyone knows, what is the position of the Macross Compendium regarding the translation of newly published Macross materials, such as the Macross Chronicle? Will Egan be adding more content? Azrael, any word on this?

Edited October 27, 2008 by Mr March

[dreamweaver13]

You...you mean, you're not going to pitch in and help?

'

i will gladly help after i take up japanese reading courses. let me get back to you in a year or so.

but, hey, i'm all here for the occasional moral support, and to regularly remind you that "YOU GUYS ROCK!!"

Now, isn't that WAY better than me contributing translations?

[Gubaba]

Fellow MW member cyde01, who has done about a dozen translations for my website, has agreed to give a shot at some Chronicle work, as his time permits. I've given him the SNN Valkyrie page to translate.

Cool. Every little bit helps, as the old woman said as she pissed in the sea.

Look at it this way, it has to start somewhere. The Macross Mecha Manual wasn't built in a day

Even if all the fans who can translate Japanese produce only what amounts to the translation of one page in English per issue, we should consider that a major achievement. Don't daunt yourselves with visions of the work load. Just prioritize what you think is most important and translate that. Use some discretion. No one can expect any more from this than what we ultimately get. I'm certainly happy with every word; it's one more we didn't have before.

Too true...and it's something I often forget. I tend to be a perfectionist with stuff like this...I want it to come out perfect and complete the first time. Which of course never happens. So thanks for the reminder.

Of course, I could just be a real jerk about it and translate only the Basara and Ranka sheets, and then do nothing else until they decide to print something about Kaifun.

Since we're on the subject, and if anyone knows, what is the position of the Macross Compendium regarding the translation of newly published Macross materials relevant to the Compendium's content? Will Egan be adding more content? Azrael, any word on this?

Azrael has asked me one or two Chronicle questions, to double check his work. So I think the Compendium is including a lot of the new information (such as the fact the OTEC joined with a few other companies and became General Galaxy).

Unfortunately, he also found what appears to be a big flub, in that the Timeline Sheet says work started on the Variable Fighters in 2002, but the Technology Sheet says it started in 2001. I think the 2001 is a misprint, but then we go back to Sketchley's rule about mistake-that-might-not-be-mistakes.

[Mr March]

If one source lists a date of 2001 but another source says 2002, include them both with a footnote for each source. It's easy, simple and headache free. Those problems can always be worked out later and if you've already identified the error, posting it up might encourage readers to comment and/or offer information to correct it.

[azrael]

Since we're on the subject, and if anyone knows, what is the position of the Macross Compendium regarding the translation of newly published Macross materials, such as the Macross Chronicle? Will Egan be adding more content? Azrael, any word on this?

Egan hasn't indicated to me whether or not he is getting the Chronicles. My checking of info against the Compendium has made me guess there isn't much editing to do on certain areas. When I looked at the VF-5000 sheets against the Compendium, the Compendium actually got most of the info already. I found most of it to be the same with the YF-21 sheets vs. Compendium. I'm not even gonna look at the VF-1 until the Chronicle is done with it... The timeline was also filled in fairly well. The Chronicle goes into more history and minute details, but I don't think Egan really expanded much on that since I believe he was writing from a general POV, which is the stance I've taken on the Compendium. Egan has been expanding on stuff I've pulled from various publications I have however.

I'm working on the World sheet for Eden, as time permits, but I've only done a prelim scan of it, mostly of the indigenous species. I've done some prelim work on the SNN Valk, the Fan Racer, and other various areas. But I'm really jumping around just doing fact-checking and looking for info that we don't have right now. I've also review the Basara and Ranka sheets. I'm previewing the Q-Rau sheet right now and the Sheryl sheet next.

[lord_breetai]

If I can get my hands on a copy I'll try and help (if you want the help of someone who's experience is limited to being in third year university Japanese and self study that is)

[Sulendil Ang]

Wow, it's exciting to see our fellow MW members to do such a huge project. Gogogo, everyone, I will support you guys... by keep on cheer up you guys...

(Yeah, I don't have the copy myself, and my japanese wasn't really the best. But I can help if you guys ever meet a translation problem of difficult kanji)

[sketchley]

(bit late)

He's been PMing me as well.

I've glanced at both and I've got the impression that the two events are different (actual start vs. official start, or something like that). I'm currently in the midst of the Tech sheet, getting near the discrepency...

(...)

Azrael has asked me one or two Chronicle questions, to double check his work. So I think the Compendium is including a lot of the new information (such as the fact the OTEC joined with a few other companies and became General Galaxy).

Unfortunately, he also found what appears to be a big flub, in that the Timeline Sheet says work started on the Variable Fighters in 2002, but the Technology Sheet says it started in 2001. I think the 2001 is a misprint, but then we go back to Sketchley's rule about mistake-that-might-not-be-mistakes.

[Mr March]

Egan hasn't indicated to me whether or not he is getting the Chronicles. My checking of info against the Compendium has made me guess there isn't much editing to do on certain areas. When I looked at the VF-5000 sheets against the Compendium, the Compendium actually got most of the info already. I found most of it to be the same with the YF-21 sheets vs. Compendium. I'm not even gonna look at the VF-1 until the Chronicle is done with it... The timeline was also filled in fairly well. The Chronicle goes into more history and minute details, but I don't think Egan really expanded much on that since I believe he was writing from a general POV, which is the stance I've taken on the Compendium. Egan has been expanding on stuff I've pulled from various publications I have however.

Fair enough. I agree a lot of what the Chronicles has printed is just recycled information. In fact, Egan's website may be much more definitive than what is being offered in the Chronicles, since Egan included so many facts from dozens of different Macross publications to fill out each description. I'm not sure if the Chronicles are being researched as thoroughly as the Compendium has been.

But even in spite of those reasons, I have noticed valuable facts in English from the Chronicles that appear new to us and the Compendium. For example, the Oberth Class Destroyer is given an official length of 200 meters (I'll correct my website in the next update) and I believe Hikaru's Fan Racer is given a weight of 0.6 tons. There is also some weird statistic for a dimension on 500 km for the Factory Satellite (not sure yet what it means). And I believe it was sketchley who pointed out the ship counts for the Macross 7 fleet. While these are not major revelations, from my perspective, these are very valuable facts for mecha profiles. Such information helps fill the profiles with more complete information, which is very important since Macross lacks a lot of detail for the vehicle descriptions.

Edited October 27, 2008 by Mr March

[Gubaba]

Character Sheet

Macross F: Citizen 03A: Sheryl Nome

Page One

The COOL BEAUTY who has been dubbed "The Galactic Fairy!"

PERSONAL DATA

Status - Civilian

Sex - Female

Birthplace - Galaxy Fleet

A 17-year-old girl from the Galaxy Fleet, Sheryl is the incredibly popular recording artist known as the "Galactic Fairy." She has never received the technology known as "Implants" (which are widespread on Galaxy), making her something of a rarity. She is the current top idol, having spent a record-breaking 17 weeks at the #1 spot on the galactic chart. She was struck with misfortune, though, when the Vajra attacked the Frontier Fleet during the final show of her galactic tour there. Soon after, all communications with the Galaxy Fleet abruptly ceased, and Sheryl was forced to stay with Frontier Fleet after the end of her tour.

It is said that after this, she got wrapped up in a love triangle with the "Super Dimension Cinderella," Ranka Lee (who Sheryl had become acquainted with both in public and private) and S.M.S. pilot Alto Saotome. Always overflowing with confidence and arrogant in her words and actions (even in private), it is still rumored that before her debut, she lived a life of dire poverty. Perhaps because of this, singing with the mind of a pro and an upfront sense of pride, her attitude and beauty, both physical and vocal, continue to entrance countless people throughout the galaxy.

[Picture Caption] Striving for the top in all things has led to Sheryl perhaps havng a little too much self-confidence. Her haughty manner can make her seem something of a little demon.

[Picture Caption] Despite her elegant appearance, Sheryl is determined in her thinking. She will work to turn a loss into a win no matter how many times she has to try.

Page Two

Character Episode 01 - The Frontier Concert

Due to the grandstanding of Altyo, a member of the flight team, an accident happened to Sheryl on stage. Although she was angry, she used her quick wit to reverse the situation and entrance the audience with her courage. Later, the same concert was cancelled during the performance because of the Vajra attack.

[Picture Caption] In spite of the accident, Sheryl still brought the performance to a grand climax. This was Sheryl and Alto's first meeting.

Character Episode 02 - Meeting Ranka

The day after the Vajra attack, Sheryl realized that she had lost one of her earrings. The concert video gave her a clue as to their whereabouts, and she placed a request to the military to meet with Alto at his residence. However, realizing that the request would go nowhere, she struck out into the city on her own (after leaving a message for her manager, Grace), where she met Ranka, who was singing one of Sheryl's own songs. Ranka, who was a big Sheryl fan and wanted to be a singer, made a good impression on Sheryl, and Sheryl revealed her own identity by singing.

[Picture Caption] After getting lost, Sheryl heard a singing girl pass by. This girl was Ranka before her debut.

[Picture Caption] Sheryl looking at Ranka with kindness in her eyes. At that time, she never dreamed that Ranka would one day become her main rival.

Character Episode 03 - The Shelter Incident

While Sheryl was chatting with Ranka, the man she had been looking for, Alto, coincidentally arrived. However, at that time, the Vajra attacked the Frontier Fleet again, and the trio quickly escaped to a shelter. Finally, they were saved due to Grace's quick thinking, but Sheryl showed her determination of spirit in an escape attempt.

[Picture Caption] In the shelter, Alto quite accidentally saw Sheryl naked, which enraged her. The two ended up having their first violent argument.

[Picture Caption - six shots of Sheryl's face] Sheryl's slender, regular features are suited well to the words "beautiful woman." One the one hand, her appearance looks likes innocence in full bloom, but on the other her words and actions can be alarmingly blunt. Perhaps the gap between them is one part of her charm.

[Picture Caption - full body shot] The outfit Sheryl wore when entering her dressing room before the Froniter Tenkumon Hall concert. The beret, the one-piece that gives an impression of being a long dress, and the boots together have an atmosphere of being neat and smart, but also active.

[inset] Sheryl's Earrings

The teardrop-style earrings that Sheryl wears. The violet jewel is an unknown crystal called "Fold Quartz." While it is said that Fold Quartz makes possible a leap forward in Fold Navigations and Communications, its connection to the Vajra must also be pointed out. The ones Sheryl has are extremely important to her, and when she lost one of them, she hurriedly checked the concert video to confirm that it had ended up in Alto's hands. Moreover, she went searching around the city for him in spite of her tight schedule. Later, when at the end of Sheryl's next encounter with Alto, she absent-mindedly forgot to mention the earring, but Alto (who was being interested in Sheryl) used it as an excuse for going to see her again.

[Picture Caption] Sheryl has long hair, but to show off her earrings, she often styles her hair so that her right ear is visible.

Edited November 2, 2008 by Gubaba

[sketchley]

Completed: Zero AUN 03a Anti-Unification Alliance Soldier 対統合同盟の兵士

Currently typing up (will edit in link when started): WorldGuide: 13a Super Long Range Emmigration Fleet 超長距離移民船団

Completed but not typed up:

Mechanic: SDF:M UNS 15a Space Destroyer 宇宙駆逐艦

Currently being translated:

Technology: 01a Variable Fighter バリアブルファイター

[Gubaba]

Okay, someone turn Sheryl over; she's done (until the publishers of Macross Chronicle see fit to present us with her "B" page, that is).

Next up: No question about it, I'm doing the Zentradi World Guide Sheet.

After that, I might do the Protodeviln World Guide Sheet, one of the History Sheets (Minmay or Sharon Apple), or start in on the Timeline Sheets.

Or I could just be a jerk about it by translating the Basara pages and then calling it quits.

[VF-18S Hornet]

Jeez All I can say is that we need to get a english verion of this mag published of us english speacking fans to be sold in comic book/hobby shops.

[Gubaba]

Jeez All I can say is that we need to get a english verion of this mag published of us english speacking fans to be sold in comic book/hobby shops.

It'd be nice, wouldn't it?

Quite frankly, the only reason I'm translating it is because I really, really want to read it, and this seems to be the only way to do so.

In the future, though, I may stay away from the character pages, since they don't seem to be telling us anything we don't already know. World Guide, History, and Timeline seem to be where the real action is.

That said, the first article I imported from the old Macross Compendium to the new one was Minmay, so I wanted the first page of the Chronicle that I translated to be Minmay as well.

And I did Sheryl just because I was worried that someone else would grab her before I got there.

And, of course, you can bet that when they get around to doing the Nanase pages, that will take priority over whatever else I happen to be working on.

And this afternoon, I sat down and skimmed the World Guide Zentradi page, and it doesn't seem too tough. I hope it'll take me less than a week to do.

(And I've still got to finish the Nyan Tra liner notes...and Miss DJ...and Macross Love (which not difficult, but rather tedious) and, of course, the prologue to Misa Hayase: White Reminiscences continues to thoroughly kick my butt.)

[Mr March]

In the future, though, I may stay away from the character pages, since they don't seem to be telling us anything we don't already know. World Guide, History, and Timeline seem to be where the real action is.

Those and the technology sheets sound like good pages on which to focus

[Gubaba]

Those and the technology sheets sound like good pages on which to focus

Quiet, you, or I'll only translate the Mylene fashion parade and the explanation of Ranka's hair.

Anyway, Sketchley seems to like doing the Technology sheets, so I'm happy to leave them to him. It looks like he and I might have to fight over certain History and World Guide sheets, but as long as I get to do the Jammingbirds page, I'm happy.

[sketchley]

Go for the Jamming Birds.

quickie FYI: been under the weather this past week. Haven't been able to translate at half the usual pace. >.<

[Gubaba]

Go for the Jamming Birds.

I just knew you'd say that...

And hey...get well soon.