MacrossCN Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) 第14話：マザーズ・ララバイ(Mother's Lullaby)、2008.07.10 第15話：ロスト・ピース(Lost Peace)、2008.07.17 (予定) 第16話：ランカ・アタック(Ranka Attack)、2008.07.24 (予定) 第17話：グッバイ・シスター(Goodbye Sister)、2008.07.31 (予定) Ozma promise Ranka to her First Live, but he is ordered to attack before Live... Ozma... KIA??? 0 0 第18話：フォールド･フェーム(Fold Fame)、2008.08.07 (予定) Because Bajura's attack, Frontier has serious shortage of material. p.s. Maybe フォールド･フェーム is Falled Fame. SOooo Sorry, I don't have time to carefully translate it , becasuse I must go to sleep. too late... Who can translate it? Thanks Japanese, here: 14話「マザーズ・ララバイ」 アルト、ミシェルに続きついにルカも戦場へ向かうことになった。 ルカはナナセに気持ちを打ち明けようとするが… そして母の子守唄に秘められたランカの記憶。 その記憶が指し示す真実とは？ 15話「ロスト・ピース」 体調が優れないシェリルは回復するまで仕事は全てキャンセル。 ランカの人気がますますあがっていると聞き、なんとなく不安を感じる。 そんな時、アルトとランカが見舞いに訪れた。 16話「ランカ･アタック」 S.M.Sのオーナー、ビルラーはアルトを屋敷へ呼び出し、 自分の夢を語り聞かせる。一方、ランカはVF-27のパイロット、 ブレラが自分の歌を聴いていたと知り･･････。 17話「グッバイ･シスター」 ガリア4でのアクシデントにより延期になっていたランカの ファーストライブが、開催されることになった。妹のランカに必ずライブを 見に行く、と約束していたオズマ。ところがライブ直前にバジュラが襲来、 彼は出撃を余儀なくされる。 18話「フォールド･フェーム」 度重なるバジュラの襲撃により、フロンティア船団では物資不足が 深刻化していた。エネルギー供給は制限されてしまい、 水や食料にいたっては配給制となる始末で、住民は不安を募らせていく Edited July 7, 2008 by azrael Link to comment Share on other sites More sharing options...
VF-25 Messiah Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 第14話：マザーズ・ララバイ(Mother's Lullaby)、2008.07.10 第15話：ロスト・ピース(Lost Peace)、2008.07.17 (予定) 第16話：ランカ・アタック(Ranka Attack)、2008.07.24 (予定) 第17話：グッバイ・シスター(Goodbye Sister)、2008.07.31 (予定) Ozma promise Ranka to her First Live, but he is ordered to attack before Live... Ozma... KIA??? 0 0 第18話：フォールド･フェーム(Fold Fame)、2008.08.07 (予定) Because Bajura's attack, Frontier has serious shortage of material. p.s. Maybe フォールド･フェーム is Falled Fame. Can't say very I'm surprised. And I think its "Fold fame" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darial Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 p.s. Maybe フォールド･フェーム is Falled Fame. Kresphy, Thanks again for the quick news! Fold Fame is correct. Katakana フォールド is translated into "fold". The title doesn't make sense right now, but maybe it will after we see the episode. Anyone have the link to the actual Japanese synopsis? Thanks. Link to comment Share on other sites More sharing options...
d3v Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 第17話：グッバイ・シスター(Goodbye Sister)、2008.07.31 (予定) Ozma promise Ranka to her First Live, but he is ordered to attack before Live... Ozma... KIA??? 0 0 What this?! No pineapple salad?!? Link to comment Share on other sites More sharing options...
MisaForever Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 WOULD YOU GUYS KNOCK IT OFF WITH THE PINEAPPLE SALAD!!!!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
VF-25 Messiah Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Yeah! Maybe he's going to have steak!.......... Link to comment Share on other sites More sharing options...
MacrossCN Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Anyone have the link to the actual Japanese synopsis? Thanks. I post it. SOooo Sorry, I don't have time to carefully translate it , becasuse I must go to sleep. too late... Who can translate it? Thanks Link to comment Share on other sites More sharing options...
Darial Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Japanese synposis of Episode 16 - 18, courtesy of Kresphy and the Chinese Macross BBS. I have tried translating it to the best of my limited ability, but since I haven't run it by my native speaking wife, I can't say it's 100% accurate. 16話 ランカ･アタック 7/24 S.M.Sのオーナー、ビルラーはアルトを屋敷へ呼び出し 自分の夢を語り聞かせる。一方、ランカはVF-27のパイロット、 ブレラが自分の歌を聴いていたと知り･･････ Episode 16, Ranka Attack S.M.S' owner, Birura meets with Alto to discuss Alto's future plans (I'm not 100% sure this is correct, but it's the best I can do in this context). At the same time, Ranka found out the pilot of V-27, Berera, has been listening to her songs. 17話 グッバイ･シスター 7/31 ガリア4でのアクシデントにより延期になっていたランカの ファーストライブが、開催されることになった。妹のランカに必ずライブを 見に行く、と約束していたオズマ。ところがライブ直前にバジュラが襲来、 彼は出撃を余儀なくされる。 Episode 17, Good Bye Sister Ranka's first life concert, which was delayed due to the accident on Galia 4, is finally going to happen. LCDR Ozuma promised his sister he will be there. However, the Vajra attacks right before the event, and he is forced to sortie out to defend the fleet. (my personal thought: is Ozuma going to eat pineapple salad this episode? :uhoh:) 18話 フォールド･フェーム 8/7 度重なるバジュラの襲撃により、フロンティア船団では物資不足が 深刻化していた。エネルギー供給は制限されてしまい、 水や食料にいたっては配給制となる始末で、住民は不安を募らせていく。 Episode 18, Fold Fame Due to repeated Vajra attacks, the Frontier Colonial Fleet's resource shortage deepened. Energy supply is becoming limited, and water and food rationing is increasing the population's unease. *** Overall, looks like the drama continues. But where is Queen Sheryl?!? :cry: Link to comment Share on other sites More sharing options...
gamlin Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 The Zentradi from episode 12: Temjin ? http://en.wikipedia.org/wiki/Genghis_Khan Ogotai ? http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%96gedei_Khan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr March Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 So Mr. Brilrer is the owner of SMS? Ah, the plot thickens Link to comment Share on other sites More sharing options...
aerocombatpilot Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 I have a nagging feeling Brera will be the one to nail Ozma. Would be ironic if the real brother disposes of the surrogate one. That might then push Alto over the edge resulting him into taking Brera out. All just before Ranka finally figures out who he is... I think you might be right about Brera nailing Ozma. That seems to have some sort "Gundam Irony"in it, however I don't believe that would "push Alto over the edge" because they do not have the same kind of relationship that Hikaru(Rick) and Roy had. They don't appear close at all, and his relationship with Ranka is still up in the air, so I do not think he would seek revenge for her sake. I have a feeling that Brera is going to have a heroic death, like maybe losing his life trying to save Ranka and Alto. Link to comment Share on other sites More sharing options...
eugimon Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 I think you might be right about Brera nailing Ozma. That seems to have some sort "Gundam Irony"in it, however I don't believe that would "push Alto over the edge" because they do not have the same kind of relationship that Hikaru(Rick) and Roy had. They don't appear close at all, and his relationship with Ranka is still up in the air, so I do not think he would seek revenge for her sake. I have a feeling that Brera is going to have a heroic death, like maybe losing his life trying to save Ranka and Alto. I think you're right. Macross has had a strong 'redemption' theme since the beginning and brera doesn't seem bad, just misguided.... he's the perfect candidate to pull a guld. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bowen Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) @ Mr. March: I thought that was already known? At least, I think I read it somewhere... Edited July 7, 2008 by Bowen Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zinjo Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Macross Frontier Vol.2 Blue-Ray/DVD cover art... Is that the Honnemise logo at the bottom left? I was under the impression that was brand name for Bandai Visual USA, not Bandai Visual Japan which is "Emotion"?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zinjo Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) I think you're right. Macross has had a strong 'redemption' theme since the beginning and brera doesn't seem bad, just misguided.... he's the perfect candidate to pull a guld. I am still on the fence about this. I keep thinking Brera is the one to swallow space, but it would be a good moment for Ozma to confess what he knows about the 117th fleet. Who knows maybe both will bite it to save Ranka, one appears to be the actual brother while the other is a surrogate brother... Orrrr, they could make it a story about Micheal and his sister... Edited July 7, 2008 by Zinjo Link to comment Share on other sites More sharing options...
Duke Togo Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 I think you're right. Macross has had a strong 'redemption' theme since the beginning and brera doesn't seem bad, just misguided.... he's the perfect candidate to pull a guld. Well yeah. Most of the characters in Frontier are related in spirit to past Macross characters. What amuses me the most is that our love triangle seems to each be part Minmay; each one reflects a different time period or different facet of her personality. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Dex Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) @ Mr. March: I thought that was already known? At least, I think I read it somewhere... Agreed, March we've known Mr. Birla is the owner of SMS for some time now. Edited July 7, 2008 by Master Dex Link to comment Share on other sites More sharing options...
Valkyrie addict Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 damn, I don't want Ozma to eat pineapple salad!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Dex Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 damn, I don't want Ozma to eat pineapple salad!! Me neither, but I don't think he will. I am still open to the serious injury plot line though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
magnuskn Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 They could just as well name the ep "Ozma eats it here! No, we are not even remotely trying to be subtle about it!". I´m 80% sure Ozma won´t get killed that episode. The remaining 20% sure are making me feel uneasy, though. Link to comment Share on other sites More sharing options...
MisaForever Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Agreed, March we've known Mr. Birla is the owner of SMS for some time now. Umm.. no, we haven't You guys speculate on everything and then assume it's fact. COME ON GUYS Link to comment Share on other sites More sharing options...
azrael Posted July 7, 2008 Author Share Posted July 7, 2008 Umm.. no, we haven't You guys speculate on everything and then assume it's fact. COME ON GUYS Well, if they don't speculate, they'll die...of boredom. Link to comment Share on other sites More sharing options...
electric indigo Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 I think that Ozma is one of the most underdeveloped characters at the moment and it would be far too early to remove him from the show. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Zinjo Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 Umm.. no, we haven't You guys speculate on everything and then assume it's fact. COME ON GUYS Yeah... I seem to remember this same thing happening a last week... Brila, is somehow involved pretty high up, but his actual part has yet to be revealed... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Dex Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) Umm.. no, we haven't You guys speculate on everything and then assume it's fact. COME ON GUYS Maybe you didn't but I heard that a long time ago, since at least episode 4 or 5 I've known that. It wasn't a speculate I made up I read it at some point. Besides in the first episode even Glass says they'll need to rely on Birla's services even more now which I at the time took to meant the services of SMS of which he is the benefactor and owner. I didn't say that anywhere and then in by episode 4 it was known. I can't remember exactly where I heard it from but I am pretty sure I've known that beyond just speculation for some time now. If I really am wrong then I have at least been believing this for months now, I certainly thought that was known information. Edited July 7, 2008 by Master Dex Link to comment Share on other sites More sharing options...
MisaForever Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 (edited) Maybe you didn't but I heard that a long time ago, since at least episode 4 or 5 I've known that. It wasn't a speculate I made up I read it at some point. Besides in the first episode even Glass says they'll need to rely on Birla's services even more now which I at the time took to meant the services of SMS of which he is the benefactor and owner. I didn't say that anywhere and then in by episode 4 it was known. I can't remember exactly where I heard it from but I am pretty sure I've known that beyond just speculation for some time now. If I really am wrong then I have at least been believing this for months now, I certainly thought that was known information. I'm not saying you're wrong, I'm just saying that there's been no obvious character development with him that proves this. I ALWAYS REQUIRE PROOF Edited July 7, 2008 by MisaForever Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Dex Posted July 7, 2008 Share Posted July 7, 2008 I'm not saying you're wrong, I'm just saying that there's been no obvious character development with him that proves this. I ALWAYS REQUIRE PROOF :lol Well the character has never talked on screen but I thought it was said in dialogue and such. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr March Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 (edited) It's obviously one fact that has somehow slipped through the cracks, in my case. Perhaps it was stated or maybe I even knew about it at one point but have long forgotten it. At any rate, this can only be expected given all the different subtitled versions I've had to watch. But I'll make note of it now. The next update of the Macropdeia on the M3 is going to be legendary Speaking of which, do we have an official spelling yet for that damn Mr. Brilrer/Biler/Birla? Edited July 8, 2008 by Mr March Link to comment Share on other sites More sharing options...
Master Dex Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 It's obviously one fact that has somehow slipped through the cracks, in my case. Perhaps it was stated or maybe I even knew about it at one point but have long forgotten it. At any rate, this can only be expected given all the different subtitled versions I've had to watch. But I'll make note of it now. The next update of the Macropdeia on the M3 is going to be legendary Speaking of which, do we have an official spelling yet for that damn Mr. Brilrer/Biler/Birla? I've been using Birla lately, but it was once listed Virla in a credit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gubaba Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 I've been using Birla lately, but it was once listed Virla in a credit. Shouta was the one who suggested Birla, IIRC, because it's an actual Indian surname. Which sounds good enough for me, so I've been using Birla ever since. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mr March Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 Shouta's got my vote. I'm going with Birla until the Macross Compendium tells me different Link to comment Share on other sites More sharing options...
Shin Densetsu Kai 7.0 Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 Macross Frontier Vol.2 Blue-Ray/DVD cover art... Finally a close up of the 25S' head! This makes drawing it so much easier. Link to comment Share on other sites More sharing options...
azrael Posted July 8, 2008 Author Share Posted July 8, 2008 Shouta's got my vote. I'm going with Birla until the Macross Compendium tells me different According to the Compendium, his name showed up in the Episode 7 credits as "Richard Birla" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gubaba Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 According to the Compendium, his name showed up in the Episode 7 credits as "Richard Birla" Well...that makes it easy, doesn't it? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kronnang Dunn Posted July 8, 2008 Share Posted July 8, 2008 (edited) Just found this bit of info at 4chan... Episode 17 - Goodbye Sister - 2008.07.31 "Ozma promises Ranka to attend her First Live Concert in Frontier, but he is ordered to attack before that...". Pinneapple salad? Edited July 8, 2008 by Kronnang Dunn Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts