DYRL - DVD Subtitle Upgrade

[svenge]

Don't worry, GGemini. As stated in this post, he'll get on recreating the subtitles for the Remastered Edition.

[Super Ostrich]

Hi Hurin:

I am just curious, do you have the scripts in Japanese for the DYRL movie? I know a little bit of Japanese (though not fluent in it). I am interest in reading it.

[Hurin]

Sorry to necro this thread. But has anyone retimed these subtitles to the blu-ray release? I just ordered a (assumed legit) copy of the blu-ray standard edition form CDJapan. Was wondering if someone had already done the drudgery of retiming things and might have made the subtitle files available for remastering a subtitled blu-ray.

Or, dare I ask? Are there now better subtitles available beyond my meager efforts above? Has anyone improved upon them over the years? ;)

--H

Edited April 17, 2018 by Hurin

[technoblue]

On 4/17/2018 at 11:00 AM, Hurin said:

Sorry to necro this thread. But has anyone retimed these subtitles to the blu-ray release? I just ordered a (assumed legit) copy of the blu-ray standard edition form CDJapan. Was wondering if someone had already done the drudgery of retiming things and might have made the subtitle files available for remastering a subtitled blu-ray.

Or, dare I ask? Are there now better subtitles available beyond my meager efforts above? Has anyone improved upon them over the years?

--H

Hi, Hurin! Thanks for all the effort you put into the DVD subtitles. 

The BD thread had some links/information to retimed subs, but they may be expired now. Still, it may be a good resource for information.

 

[kajnrig]

A bit of a tangent (and another necropost), but does a DVD/BD of the fabled English dub exist? Saw this in my Youtube recc's and was immediately whisked back to eight years old.

 

[technoblue]

18 hours ago, kajnrig said:

A bit of a tangent (and another necropost), but does a DVD/BD of the fabled English dub exist? Saw this in my Youtube recc's and was immediately whisked back to eight years old.

I don't think so... I believe the old Toho dub only ever made it from VHS to laserdisc officially. 

That said, you might be able to spin your own DVD/BD by searching old threads here on MW. 

 

[kajnrig]

Thanks. Would you mind posting that link as a URL instead? I always seem to get an error message instead of the usual post/thread preview.

[technoblue]

47 minutes ago, kajnrig said:

Thanks. Would you mind posting that link as a URL instead? I always seem to get an error message instead of the usual post/thread preview.

Sure. Here's the standard link (hope I got it right).

http://www.macrossworld.com/mwf/topic/37471-tribute-to-the-dyrl-toho-dub/