OT, sorry, but I need help.

[Commander McBride]

I just got a scan of the Japanese car magazine D-Car, and my car is featured! However, I have no idea what the text around it says. Can anyone here tell me?

Any input will be greatly appreciated.

[robokochan]

Strong Against Fog!

Strong against Rain!

Keep running, be impressed by the car.

Don't be hooked on it.

This is the best I could figure out. Some of it has no direct translation...

Rob

[Commander McBride]

Thanks, that helps me clarify it, another person was able to partially translate it.

Overall it says:

Will not be defeated by rain! Will not be defeated by fog!

We were impressed at the strength of the driver's will and his dedication! (when he continued to run in the horrible weather. I was one of very few who did)

But he should be careful, or he may catch a wall.

Edited December 7, 2004 by Commander McBride

[Vostok 7]

Hey do you get Option magazine? Not Option2, Option?

Vostok 7

[Commander McBride]

Yeah, I get both every month. Drift Tengoku as well, usually Battle Magazine, and occasionally RevSpeed and Young Version.

By the way, kind of an odd question, but how would the headline (Will not be defeated by rain! Will not be defeated by fog!) be transliterated? I, well, want to yell it, super robot slogan style, when I go to the touge!

Edited December 7, 2004 by Commander McBride

[Vostok 7]

OK, now I just gotta find me a couple copies of Option...

Thanks man!!

Vostok 7

[Commander McBride]

If anyone's interested, the image went down, so here's my Cardomain, which has a copy of it.