I haven't been in these forums for years (even had to register again to post). A really big thanks for all the hard work you put into this translation guide!
I love this game and would not have ordered it unless I had found an early version for your document about a month ago. Still only in chapter 2, but it's a blast!
That said, I think I've found some small errors on the Special Equipment.
リオンのペンダント Leon's Pendant
Your doc says: +5 Melee Combat, +50 Concentration, +10 Spirit
But I can see ingame that it says something +5 +5 +10. So I'm guessing it should be +5 Concentration instead of +50?
ミーナの髪飾り Mina's Hairpin
Your doc says: +10 Ranged Combat, +10 Melee Combat
But I can see ingame that is has 3 bonuses, and by doing some comparison betweeen other translations in the guide I guess it's +10 Spirit?
Also I have a question. What does Concentration and Spiritia on the pilot affect?
