When Misa translated the lyrics from the protoculture song in DYRL, she wrote it in english. Also the invite that Minmay received to join the Miss Macross contest in the sereis was in english, yet it was read in japanese. This always led me to believe that they were actually speaking english even though it was a japanese film/series.